Čez vikend smo se malo družili s prijatelji in beseda je nanesla na lektoriranje, prevajanje in nasploh na jezikovne zadrege. Razvnela se je prav zanimiva debata glede odstotkov. Se piše % stično ali nestično? Je prav 95 % ali 95%? Še prej smo seveda razčistili, da je pravilno odstotek in ne procent. Hm, slišala sem celo teorijo, ki me je, milo rečeno, resnično presenetila. 15 % naj bi pomenilo 15 odstotkov, 15% pa 15-odstotni. Bojda naj bi jo bilo moč slišati celo na Filozofski fakulteti?????
To seveda nikakor ne drži in % se v vsakem primeru piše s presledkom (torej nestično).
Res zna biti malo nenavadno, če v nekem dokumentu pride ta zveza ravno na konec vrstice in nam številka ostane na koncu vrstice, % pa nam vrže v novo.
Da se nam to ne bo zgodilo, bomo uporabili nedeljivi presledek (Ctrl + Shift + presledek) 15 %.
Če bomo želeli povedati, da gre za delež, bomo to najlepše naredili tako: 25-odstotni delež (da ne bi slučajno pisali 25-%-ni delež).
Ali pa bomo z razprodaje prišli nadvse zadovoljni, ker smo dobili 8,5 odstotka popusta.
Vse jasno?:)
