Vaša skrb je, da napišete besedilo, moja pa je, da ga lahko razume ves svet.

Vaša skrb je dober izdelek ali storitev, moja pa, da ga uspešno prodate.

ponedeljek, 10. januar 2011

Ali mislite, da so lektorji nebodigatreba?


Najprej malo za šalo.

Prodam psa. Žre vse. Posebno rad ima otroke.
Prodam posteljo za ženo, ki je zložljiva.
Visoko kvalificiran čevljar izdeluje gojzarje, čevlje in sandale po naročilu in po meri. Tudi iz kože cenjenih strank.
Pogrebno društvo sporoča, da so odjemalci, ki smo jih postregli, naše najboljše priporočilo.
Na oglasni deski krajevne skupnosti je bilo sporočilo: "V soboto ob desetih bo streljanje rezervnih oficirjev. Kdor ne bo prišel, bo obešen na oglasni deski."
V vasi stoji razglas: "Tisti, ki tistega, ki je desko, ki pot, ki proti Zgornjim Ruknjam vodi, kaže, vzel, prijavi, bo dobil lepo nagrado."
V prometni nesreči je bilo pet mrtvih, od tega dva huje.
Moj avto je peljal naravnost, kar v ovinku na splošno povzroči zapuščanje cestišča.Poročanje s konjske dirke: Jezdec je padel, konj pa jaha kar sam od sebe.

Sedaj pa resno ... Marsikdo si misli, da smo lektorji le nepotrebna šara, ki od avtorjev vleče denar. Pa je to daleč od tega. Verjemite mi, da je lektoriranje zelo podcenjeno. Včasih je z nekim besedilom ogromno dela zaradi slovničnih napak ali zaradi slabo oblikovanega besedila in se v eni uri pregleda in popravi zelo malo.
Če želite iz rok dati dobro besedilo, je zelo priporočljivo, da zadevo pogleda lektor. Saj lektoriranje ne pomeni le pravilne uporabe velikih začetnic in postavljanja vejic. Roko na srce, tovrstnih napak marsikdo tako ali tako ne opazi. Lektor vam bo besedilo uredil tudi tako, da bo smiselno.
Da ne bo videti, da pes žre otrokeJ.

Simonka23

Ni komentarjev:

Objavite komentar