Sprememba!!! 
Novi podatki:

Simonka23
Prevajalska agencija, pisanje besedil in pisarniške storitve
Simona Tomažič s. p.
Ljubljanska cesta 38
1295 Ivančna Gorica

GSM: 041 542 264
TEL: 0 599 42078

info@simonka.si
simonka.tomazic@gmail.com

MAJ! Mesec mladosti ... Zato smo pri Simonki23 pripravili akcijo za vse študente.

LEKTURE SEMINARSKIH, DIPLOMSKIH, MAGISTRSKIH, DOKTORSKIH NALOG vam  v mesecu maju naredimo po še posebej ugodni ceni!

1,80 EUR na avtorsko stran (1500 znakov brez presledkov)!!!

Lektura bo kljub tako ugodni ceni narejena profesionalno in v kratkem času!
Pošljite povpraševanje na info@simonka.si!

V februarju je napol zastonj!

Spletna stran je izredno pomembna za predstavitev vašega podjetja. Pri Simonki23 ne dvomimo, da je strokovna, želimo pa, da bo tudi slovnično pravilna. Ker, roko na srce ... Besedila na nekaterih spletnih straneh so prava muka za občutljive slovnične duše.

Zato smo v februarju pripravili še posebej ugodno akcijo, in sicer lektoriranje spletnih strani  v slovenskem jeziku po polovični ceni, kar pomeni:

1500 znakov brez presledkov samo 1,45 EUR!!!

Klošarski marketing

Zadnje čase imam priliko spoznavati klošarski marketing v ljubljanski parkirni hiši pri kliničnem centru. Fantje in eno dekle so si delovno mesto za iskanje novih in starih strank omislili pri avtomatih za plačilo parkirnine in prav vsakič me milo pobarajo (pa seveda ne samo mene, ampak vse brez izjeme): "Če bo ostalo kaj drobiža, bi lepo prosil za ene 50 centkov." Itak da avtomat ne vrača kovance...v manjših od 1 evra:) Se pa potem vprašam, do katere vrednosti gre pravzaprav za drobiž. Je to 1 evro, 2 evra, 50 centov oz. manj? No, treba jim je priznati, da so tudi ustrežljivi, da je kaj. Če zaslutijo, da bo nekdo imel težave s plačevanjem, ker tega sistema pač še ne pozna, mu rade volje posredujejo svoje znanje glede tega in le malo ljudi je tako trdega srca, da jim te pomoči ne bi poplačali s kakšnim drobižem. Poleg tega so nadvljudni in nadprijazni. Kljub zavrnitvi in grdemu pogledu, bodo vsakemu zaželeli lep in prijeten dan, tako da človeku, ki ima vsaj malo srca, nabijejo slabo vest in ni vrag, da se jim naslednjič ne bi želeli za osornost odkupiti s kakšnim evrom:). In tudi če jim enkrat poveš, da naj te več ne sprašujejo za drobiž, ker ga pač ne bo, se bo naslednji dan zgodba zagotovo ponovila. Mislim, da bi marsikoga od njih bilo vredno zaposliti v podjetju, da bi pridobival nove stranke. To je ena stran klošarskega marketinga, kjer se fantom in dekletom že na daleč vidi, da so to, kar pač so, in fehtajo za drobiž.
Sem pa imela priliko spoznati (v taisti parkirni hiši) tudi drugo, bolj fino stran klošarskega marketinga, kjer pa se gre za večje denarje. Fant, ki je na prvi pogled čist, urejen, celo spedenan, v beli jakni, belem šalu, išče in prepričuje svoje stranke že na parkirišču, takoj ko stopiš iz avtomobila. Lepo te prosi za 20 EUR (opa, to pa res ni kakšen drobiž, kajne?), ker da je njegova punca na travmatološki, njemu pa se je pokvaril avto in popravilo je stalo 80 EUR, sedaj pa mu manjka še 20 EUR, da to plača, da bo lahko odšel domov. Verjetno zgodba še bolj prehaja v dramo, ampak mu pač nisem dala priložnosti, da bi mi jo povedal do konca. Po eni strani škoda, ker sigurno je dobra zgodba in prepričljiva še pa še. Tako kot on sam, da bi se ga še kamen usmilil. Ampak hudiča, tip ima res smolo, ta zgodba se mu ponavlja vsak dan!!
Torej enačba: vztrajnost + prepričljivost + dobra zgodba = veliko strank + veliko denarja:)

Prevod voščila brezplačno in ogromni popusti!

Veseli december pri Simonki23!

Ob naročilu prevoda ali lekture vam voščilo za poslovnega partnerja ali prijatelja prevedemo BREZPLAČNO (do 50 besed*).
* Besede v wordu preštejete z opcijo štetje besed.


Tako velikega popusta letos več ne bo!

Lektoriranje slovenskih besedil:

• do 300 besed BREZPLAČNO
• nad 300 besed 50 % POPUST

 Za leto 2012 popusti 12 %!

Za prevode iz angleškega, hrvaškega ali srbskega jezika v slovenski jezik v decembru velja 12 % POPUST!!

Simonka23

Sprememba podatkov podjetja Simonka23

Simonka23, Prevajalska agencija, pisanje besedil in pisarniške storitve, Simona Zupančič s. p.

DŠ: SI64781402

30. september je svetovni dan prevajalcev

L. 1991 je Mednarodna zveza prevajalcev 30. september proglasila za svetovni dan prevajalcev. "Krivec" za to je sveti Hieronim, ki je tega dne v 5. stoletju umrl v Betlehemu. Hieronim je naredil enega najpomembnejših prevodov v zgodovini, in sicer prevod Svetega pisma v latinščino – Vulgato.

Prevajalci in tolmači so nepogrešljivi na mnogih področjih človekovega delovanja, npr. pri mednarodnem sodelovanju, prevajanju literature, diplomaciji, znanosti ... Lahko bi rekli, da so eden najpomembnejših členov pri globalizaciji.

Vsak, ki pozna en tuj jezik, še ne more biti dober prevajalec, saj je za to potrebnih kar nekaj kvalitet:

Ø  prevajalec mora zelo dobro poznati oba jezika, da zna razbrati še tako rahle pomenske odtenke, da prevod ni oropan tega;

Ø  delo mora sprejeti s polno odgovornostjo, kar pomeni, da se zaveda pomena rokov, kakovosti in natančnosti pri prevajanju;

Ø  zelo dobra splošna razgledanost, saj se prevajalec pri delu srečuje z zelo različnimi področji in nemalokrat se zgodi, da se mora prevajalec v določeno tematiko še poglobiti;

Ø  iz česar sledi pripravljenost na stalno izobraževanje.

Prevajalci pri Simonki23 so takšni in zato tudi naše stranke prejmejo kakovostne in natančne prevode ter seveda tudi v roku, v katerem ta prevod potrebujejo.

PREVOD MORA BITI DOBER IN PIKA!

In da bomo tudi pri nas obeležili dan prevajalcev, vam pri vseh današnjih naročilih prevodov popustimo za 5 %.

Simonka23

26. 9. - evropski dan jezikov

In tudi pri Simonki23 smo se odločili, da nekako obeležimo ta dan, saj jeziki so danes še kako pomembni in zato smo vam, dragi naročniki, pripravili prijetno presenečenje. Da obeležimo današnji evropski dan jezikov, smo za vsa današnja naročila prevodov in lektur pripravili 8 % popust

Tudi hec mora bit'
http://www.youtube.com/watch?v=XY66ZJ0TFUI

Tudi hec mora bit'!

Uradnik Lojze si je privoščil štirinajstdnevni dopust ob morju. Kljub svojim tridesetim letom je bil še vedno samski, živel je pri mami in se ni preveč zanimal za dekleta. Na morju pa je že prvi dan na plaži zagledal lepo dekle, ki je neprestano pogledovala proti njemu in mu s pogledi dala vedeti, da si želi njegove družbe. Ker pa Lojze ni znal nemškega jezika je raje molčal. Šele dan pred njenim odhodom se je ojunačil in z rokami in nekaj angleškimi besedami začel pogovor z njo. Večer se je končal z večerjo in posteljnimi užitki, zjutraj pred odhodom pa mu je Nemka izročila svojo fotografijo z dolgim posvetilom na zadnji strani. Lojze je po njenem odhodu odhitel k receptorju in ga zaprosil naj mu prebere in prevede posvetilo na fotografiji. Receptor prebere in ga vpraša, komu je posvetilo namenjeno.
"Meni!" je ponosno dejal Lojze.
"Potem ste pa v našem hotelu nezaželeni. Takoj zapustite hotel!" mu je rekel receptor.
"Pa mi vsaj prej povejte, kaj piše na fotografiji!" je prosil Lojze.
"Ne morem, preveč grozno je!" mu je odvrnil receptor.
Lojze je spokal kovčke in zapustil hotel. Ko je prišel domov je poiskal prijatelja, ki je znal nemško in ga prosil naj mu prevede vsebino posvetila.
"Komu pa je namenjeno posvetilo?" ga je ostro vprašal, ko je prebral vsebino.
"Nekemu mojemu znancu, ki sem ga spoznal na morju."
"Predlagam ti, da se tega tvojega znanca odslej izogibaš oziroma pretrgaš vse stike z njim!" mu je dejal prijatelj.
"Kaj pa piše takega na tej fotografiji?" je bil še vedno radoveden Lojze.
"Je preveč grozno, da bi ti povedal!" mu odgovori.
Lojze je odšel žalostno domov in med potjo se je spomnil, da imajo na sodišču seznam prevajalcev. Odšel je torej na sodišče in prosil za seznam, nato pa je obiskal sodno zapriseženega prevajalca, mu izročil fotografijo s posvetilom in ga prosil za prevod.
"Tega, kar piše na posvetilu, vam ne morem prevesti. Ne, da ne boste mislili, a ne znam, toda vsebina je preveč grozna, da bi vam jo povedal" je dejal prevajalec. In tako tudi vsi drugi prevajalci, ki jih je Lojze obiskal.
Kaj zdaj. Kako izvedeti, kaj mu je Nemka napisala na fotografijo. Zvečer je dolgo tuhtal v postelji, končno pa se je odločil.
"Šel bom delat v Nemčijo in se naučil nemškega jezika!" je glasno sklenil in odločitev povedal svoji materi. Spakiral je kovčke in se z vlakom odpeljal v tujino. Leto dni je trdo delal in hkrati obiskoval tečaj nemškega jezika za tujce ter se res dobro naučil nemškega jezika. Potem je sklenil, da se vrne domov, in to ne z vlakom, kakor je odpotoval, ampak letalom, da bo prej doma in prej spoznal vsebino posvetila. Mati ga je čakala na letališču, in ko sta se peljala z avtom proti domu je sin vprašal:
"Se je kaj novega zgodilo v tem času, ko me ni bilo?"
"Niti ne. No, v tvoji sobi je izbruhnil manjši požar, toda zgorela je samo nočna omarica, na kateri si imel fotografijo s tisto Nemko, ki si jo spoznal na morju!"

Oktobra začnemo!

Pri Simonki23 se poleg prevajanja in urejene administracije trudimo tudi za lep slovenski jezik na vseh področjih. Vsakodnevno se srečujemo z besedami, besedili, dopisi itd. Šola je že oddaljena, v tem času so se tudi v slovenskem jeziku uvedle določene spremembe in kaj hitro smo v dilemi, kako nekaj napisati. Zato smo se pri Simonki23 odločili, da bomo pripravili e-tečaj z naslovom "Pravopis, slovnica in pisanje niso bavbav". Morda se boste naučili kaj novega, morda pa boste samo osvežili svoje znanje in se morda izognili kakšni zadregi.
Zakaj e-tečaj? Zato, ker ne boste vezani niti na čas niti na lokacijo, ampak se boste učili in reševali naloge kjer koli in kadar koli boste pač utegnili. Ne bo usklajevanja z drugimi obveznostmi in ne bo vam treba iskati parkirnega prostora.

Več in vse o tem boste izvedeli v naslednjih tednih preko e-novic, na naši spletni strani http://www.simonka.si/ in seveda tudi na tem mestu.

Simonka23

Lepo pozdravljeni v sveži jeseni!

Poletje je za nami (mnogi od nas bi rekli, da na žalost), privoščili smo si oddih, napolnili smo si baterije in pripravljeni smo na nove izzive in nove delovne zmage.
V jesen gremo z novo podobo e-novic in če jih želite prejemati, se nanje prijavite na http://www.simonka.si/.

Dva- do trikrat mesečno boste prejemali novice, ki vam bodo povedale, kaj se pri Simonki23 novega dogaja, obenem pa boste prejemali praktične nasvete s področja pisanja besedil.

Če novic ne želite prejemati, se od njih lahko seveda kadar koli tudi odjavite.

Simonka23

Pozdravljeni,
upam, da vročino kolikor toliko dobro prenašate in da se hladite v senci, pod klimo ali pa v vodi (sladki ali slani).
Ker poletje vsekakor ni za resne teme, si v nadaljevanju preberite še nekaj smešnih prevodov, zbranih s celega sveta.
Japanese hotel room - You are invited to take advantage of the chambermaid
Paris hotel elevator - Please leave your values at the front desk
Tokyo hotel - It is forbidden to steal hotel towels please. If you are not a person to do such a thing is please not read this notice
Bucharest hotel - The list is being fixed for the next day. During this time you will be unbearable
Leipzig elevator - Do not enter the lift backwards, and only when lit up
Athens hotel - Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11am daily
Belgrade elevator - To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving then going alphabetically in national order.
Sarajevo hotel - The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid
Moscow hotel - You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists and writers are buried daily except Thursday
Swiss menu - Our wines leave you nothing to hope for
Hong Kong tailors shop - Ladies may have a fit upstairs
Bangkok dry cleaners - Drop your trousers here for best results
Paris dress shop - Dresses for street walking
Rhodes tailor shop - Order your summer suit. Because is big rush we will execute customers in strict rotation
Hong Kong advert - Teeth extracted by the latest methodists
Rome laundary - Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time
Swiss mountain inn - Special today... no ice cream
Copenhagen airline - We take your bags and send them in all directions
Moscow hotel - If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it
Norwegian lounge - Ladies are requested not to have children in the bar
Tokyo shop - Our nylons cost more than common but they are better for the long run
Acapulco hotel - The manager has personally passed all the water served here
Uživajte poletje!

Simonka23

Ponesrečeni prevodi

Pozdravljeni,

 

kar lepo smo že zakorakali v poletje in ker za poletje velja "z možgani na off in s čivavo na straži", so na vrsti lahkotnejše teme. Npr. ponesrečeni prevodi, ki znajo biti še kako zabavni.

 

Odprite priponko - ponesrečeni prevodi 

 

 

Uživajte v novem tednu!

 

Simonka23

Simonka23 je pripravila VELIKO POLETNO AKCIJO!!!

Lektoriranje diplomskih nalog in vseh ostalih besedil že od 1,30 EUR na avtorsko stran*.

Prevodi iz angleščine, hrvaščine in srbščine v slovenščino že za 11,50 EUR na avtorsko stran* z brezplačno lekturo.

Akcija traja od 1. 7. do 31. 8. 2011!



*1500 znakov brez presledkov

Vabljeni tudi na spletno stran Simonka23

Lepa Vida malo drugače

Pozdravljeni,

 

za lahkotno in zabavno poletno branje pa danes nekaj jezikovnih različic Prešernove Lepe Vide:)

 

Slovensko:
France Prešeren: Lepa Vida
Lepa Vida je pri morju stala,
tam na produ si plenice prala.
Črn zamorc čez morje pride,
ustavi barko, vpraša lepo Vido:
»Lepa Vida, zakaj več nisi tak dehteča,
tak cvetoča nisi, kakor ti si nekdaj bila!«
Lepa Vida mu je odgovorila:
»Kako bi jaz b´la lepa, kako cvetoča,
ko pa mene zadela je nesreča.
Omožila sem se, starca vzela,
malokdaj sem s´rotica vesela.«

Angleško:
Frenk Prešern: D bjuti Wida
D bjuti Wida is ôn d oušn stejšn,
ôn d oušn stejšn ênd plenice prejšn.
Uan blek nigro is z broda stoping
ênd d bjuti Wida sou tôking:
»O, very bjuti grl,
nis´ več frišna kot s´ b´la prej,
povej zakej!«
»Kako b´ b´la jaz frišna grl,
če pa j´ moj mož d ênd,
in bo kmal´ umrl.«

Rusko:
Francjoša Ivanovič Prešernovski: Krasnaja Vjidočka
Krasnaja Vjidočka pri mořu stala je,
pri mořu stala je i spakojno djetičanstvo rublje prala je.
Adin crn muž z br´da je st´pil,
i krasnaji Vjidočki taku gavaril je:
»Ja pasmatrjat tje djevuška mila,
nje panjemajem, skažji mja, kakva je sila!
Kak´, da tvaj arganjizam njet tak čil, kak je bil?«
»Pa čemu štadirašč, dragoj tavarišč!
Paznaješ mi muža, mlad bil, harašov, aral je
staruška postal je, i za flancat zaspal je.«

Italijansko:
Frančeško Prešernelli: La bella Vida
La bella Vida e perm are stalla,
per mare stalla e pleničelle prala.
Un negro se kon la barka pelle,
od šuba da povelle stop
in svojo barko ustavi:
»Sinjora Vida, perke njete skuzi bella,
ko nakdaj tempo ti si cvela?«
»Kako b´ b´la jaz bella roža,
ko ´mam pa tac´ga star´ga moža.«

Francosko:
Fransua Preš´rne: La bel Vida
La bel Vidá la mer stalá,
la mer stalá e plenis pralá.
An frik se mem prpelá,
zagleda Vidá, jo demendá:
"Bon žur, madam, kako je z vam?
Pekwa mladost tvojá,
ni več tako kot prej je bwá?"
A la bel Vidá vse to že ve,
a kaj, ko pa drugač ne gre.
Marí Buwan, mu let je stu,
adju amor, odklenkalu.

Madžarsko:
Perešeren Ferenc: A sep Vida
A sep Vida na Balaton stal,
na Balaton stal in saroš pelenice on tan si je pral.
Laci bači kak husar se prinesla,
a het sent Vida roža, on je rekla:
»Mi a baja a sep Vida azanjat!
Zakaj saroš pelenice prišla prat?
Zakaj lica ne kak vöröš paprikaš?«
Prav´la Vida: »Gotovo je muzikaš!
Laci baci išten vele, bila sen jez mint a tele!
Star konas na mene prišla,
dužnost moja je odišla.
Ekne pekne, star konas nič več ne blekne.
Strup si vržen v paprikaš,
če ti meni nič ne daš.«

Nemško:
Ein sauber Fida per Meer stalen,
per Meer stalen und plenizen pralen.
Ein zamorc se po damfaru prfura,
zabremza šif, se ustav ko ura.
"Ja, warum, sauber Fida, povej,
zakaj noch jung und friš, kot bla si prej?"
"Kako bi bla noch jung und friš,
mein mann ist fuč, zanič pri hiš."

 

Simonka23

Lepo je, če je besedilo tudi slovnično pravilno

Včasih naletim na čudovito vsebino, ki bi jo prebrala res z užitkom, vendar mi slovnične napake ves užitek pokvarijo. Da, vem … en kup izgovorov imamo pripravljenih. Slovenska slovnica je grozno zakomplicirana. Slovnica se kar naprej spreminja. Pravila, ki smo se jih učili v šoli, zdaj več ne veljajo. Vse to je v bistvu res, vendar neka osnovna pravila veljajo še vedno in tudi zatipkane besede lahko popravimo sami. Word nas sam opozarja na besede, ki mu niso všeč, kar nam delo še olajša. Čeprav tudi Word ni Mister perfect, to se ve.

Pa si poglejmo samo nekaj primerov, pri katerih smo najbolj pogosto v dilemi.

Vejice

Besedila nam ni problem napisati, vejice pa bi najraje napisali na koncu s pripisom:"Vstavi, kjer je potrebno."

Pa ni tako težko. Vsi se spomnimo pesmice Pred ki, ko, ker, da, če vej'ca skače. To pravilo še vedno velja, seveda pa moramo vedeti, da so tudi primeri, ko pa ne velja. Ah, te sladke izjeme. Kadar gre za sestavljene veznike, npr. medtem ko, s tem da itd., vejice ne bomo napisali pred ko ali da, ampak pred sklopom.

Primer: Kuhala sem kosilo, medtem ko je mož likal kavč.

Številke – skupaj ali narazen

Glavne števnike do 100 pišemo skupaj (šestnajst, osemindevetdeset). Prav tako pišemo skupaj stotice (tristo, osemsto).

Primer pisanja narazen: sto šestintrideset, osemnajst tisoč, tri milijone, dva tisoč enajst.

Predlogi s/z in h/k

Te štiri črke nam povzročajo kar precej preglavic. Da vemo, kdaj pišemo S, si lahko pomagamo s stavkom: Fant Potuje Cele Štiri Tedne Sam Čez Kranjske Hribe. Ali pa z naslednjim: Ta SuHi ŠKaFeC PušČa. Pred vsemi črkami, ki so napisane z veliko, bomo napisali S. Pred vsemi ostalimi bo pač Z.

Pri H in K imamo manj izbire. Samo pred črkama K in G pišemo H in to je vse.

Decemberski ali decembrski?

Še ena zelo pogosta napaka. Besede, ki v tožilniku (Koga ali kaj?) ne dobijo vrinjenega e, se tudi kot pridevnik pišejo brez e.

Pravilno: december – decembra – decembrski, meter – metra – metrski, liter – litra – litrski.

In seveda zanikani rodilnik (Koga ali česa ni?)

To pa je resnično ena najpogostejših napak. In zelo neprijazna za ušesa. Poleg tega pa to napačno rabo lahko pogosto slišimo na televiziji ali radiu.

Popust vam tokrat ne priznamo. PopustA vam tokrat ne priznamo.

Zakaj nisi prinesel sadje in mleko, kot sem ti naročila. Zakaj nisi prinesel sadjA in mlekA, kot sem ti naročila?

Seveda je to le nekaj pravil, ampak že samo z upoštevanjem le-teh, je vaše besedilo lahko boljše in bolj prijazno do stranke.

Simonka23

Dolgi ali kratki stavki, to je zdaj vprašanje

Kaj imate raje? Dolge stavke, v katerih je nanizanih en kup besed, ki so povezane z vezniki, vejicami in še kakšnim ločilom; podpičjem npr, in na koncu stavka več ne veste, kaj ste začeli brati na začetku, saj vam koncentracija pade, vaši možgani se začnejo dolgočasiti, vi pa od potencialne stranke pričakujete, da bo na dih lahko prebrala cel stavek in zraven še razumela, kaj ste ji hoteli povedati. Sedaj lahko vdihneteJ.

No, to je primer tega, kako ne. Raje pišite kratke stavke. Tako se ne izgubimo v množici besed. Besedilo ostane razumljivo. Možgani se ne dolgočasijo. Zapomnite si, pika je vaša prijateljica. In stranka bo vedela, da ji želite življenje poenostaviti.

Simonka23

Kaj pa sprožilci?

Ne, nimajo nobene veze s puškami. Gre za psihološke sprožilce, ki jih uporabimo v svojih prodajnih pismih, s katerimi našim potencialnim strankam pomagamo, da se lažje odločijo za  nakup našega izdelka ali storitve.

Danes vam jih bom predstavila nekaj iz knjige Sprožilci, ki jo je napisal Joe Sugarman, veliki pisec prodajnih pisem.

Izpostavljanje ugovorov

Če vemo, da ima izdelek, ki ga prodajamo, kakšno slabo lastnost, je pametno le-to izpostaviti takoj, ker kupcu tako vzamemo priložnost ugovora. Seveda v nadaljevanju ta ugovor tudi odpravimo.

Pripovedovanje zgodb

V pismo lahko vključimo zgodbo, ki kupcu plastično prikaže, kako in zakaj bo na izgubi, če si ne bo omislil naše storitve ali izdelka. Npr. zgodba o tem, kako so sosedu vlomili, kar bi lahko preprečil z našo alarmno napravo.

Čustva

Zaigrajmo na čustva našega kupca. Kupujemo s čustvi, razum pa potem uporabimo, da nakup utemeljimo pred možem ali ženo.

Občutek urgentnosti

Akcija traja samo še danes, na voljo je samo še 5 prostih mest, kupite danes in dobite popust … Razumemo, kajne?

Poštenost

Kupcem pošteno predstavimo našo storitev ali izdelek, ker na led jih bomo peljali samo enkrat in še zelo slabo reklamo si bomo s tem naredili. Saj veste: dober glas seže v deveto vas, slab pa še dlje. Zato: kupca nikdar ne zavajamo. Da, vem, da to ni ravno vrlina vseh trgovcev.

Simonka23

Naslov imamo, kaj pa zdaj?

Bralec je odvezal pentljo, sedaj pa je začel kukati, kaj se pod njo skriva. Lahko kar udarimo v sredino problema, lahko pa naslov nadaljujemo s podnaslovom, v katerem na kratko nakažemo na problem in na to, da imamo rešitev. Primeren je  tudi citat, pregovor, rek …

Pregovori so bralcu običajno domači, citati znanih osebnosti pa pritegnejo pozornost, ker so opazni, poleg tega pa bralcu predstavljajo pozitiven zgled.

Citat ali pregovor se mora seveda ujemati s kontekstom besedila, saj bi bilo videti prav čudno, če bi želeli prodati npr. športni avto, pismo pa bi začeli s pregovorom Počasi se daleč pride.

To pa kar tako, za povrh:

Pa še en kratek uporaben nasvet, če niste vedeli, če ste morda že pozabili ali kar tako.

Ko pišemo v wordu številke, ki jim dodamo EUR, %, mersko enoto itd. (500 EUR, 12 %, 8 m), se nam kaj lahko zgodi, da nam številka ostane na koncu vrstice, drugi del pa nam uide na začetek naslednje vrstice in ni videti lepo. Da zadevo elegantno rešimo, namesto presledka stisnemo Ctrl + Shift + presledek (nedeljivi presledek) in tako bodo tovrstne zveze vedno ostale skupaj.

Simonka23

Dnevi lektoriranja spletnih strani

Tokrat smo se pri Simonki23 odločili, da vam pomagamo pri vaših spletnih straneh. Ne dvomimo, da je besedilo na vaši strani  napisano strokovno, vendar pa je včasih potreben kakšen pravopisni popravek.

Zato smo se odločili, da do 15. junija krepko znižamo cene za lektoriranje slovenskih spletnih strani.

Cena lekture za 1 avtorsko stran je 2,00 EUR, ob naročilu katerega koli prevoda, pa je ta cena še nižja, in sicer

1,70 EUR za 1 avtorsko stran.

Simonka23, info@simonka.si